'Twelfth Night' aprovecha la cultura de las celebridades, la inmigración para un espectáculo al aire libre en Forest Park

Apr 18, 2023

Para su producción de 2023 en Forest Park, el Festival St. Louis Shakespeare presenta "Twelfth Night", una de las comedias más populares y duraderas de Bard. Si no está familiarizado con la historia, que involucra un naufragio, identidades equivocadas y enredos románticos, aquí hay una guía ...

"Noche de Reyes", una de las comedias más populares y perdurables de Shakespeare, involucra un naufragio, identidades equivocadas y enredos románticos. Y en la producción del Festival St. Louis Shakespeare en Forest Park, la directora Lisa Portes, radicada en Chicago, encontró una historia de inmigrantes.

"Soy hija de un exiliado cubano", dice Portes. “Y tengo mucha familia en Miami. Mi padre vino, solo, con una maleta y un violín en 1959, cuando tenía 15 años.

"Esta producción está ambientada en (la ficticia) Illyria", dice, "pero está influenciada por Miami. He querido hacer 'Twelfth Night' durante mucho tiempo, y he querido hacer esta producción de 'Twelfth Night'". ' durante tanto tiempo, porque siempre lo he visto como una historia de refugiados, como una historia de exilio".

Para su producción de verano de 2023 en Forest Park, el Festival St. Louis Shakespeare presenta "Twelfth Night", ambientada en el Miami moderno. El director artístico de producción, Tom Ridgely, dice que encaja perfectamente con la historia de los gemelos que naufragaron y encuentran su camino juntos. Vídeo de Calvin Wilson

De hecho, dice Portes, la obra gira en torno a los hermanos gemelos Viola (Gabriela Saker) y Sebastián (Avi Roque) "tratando de encontrar su camino en un país nuevo. Y una especie de país nuevo loco, en realidad".

Tom Ridgely, director artístico de producción del Festival St. Louis Shakespeare, dice que Portes está aportando "una verdadera frescura" a la obra clásica.

"El espíritu del espectáculo es tan alegre, tan animado y tan sincero que nos tiene a todos muy emocionados", dice Ridgely. "Ella está respondiendo al texto de la obra y encuentra en él cosas que resuenan con nosotros hoy. Hay momentos en los que está escenificando que, de repente, para mí, están cobrando sentido en formas que nunca antes habían tenido".

En el momento en que Shakespeare escribió "Noche de Reyes", que data de alrededor de 1601, estaba "en su punto máximo como artista", dice. "Es probablemente su comedia más perfecta".

El Festival St. Louis Shakespeare presentó por última vez "Twelfth Night" en 2013.

Saker, que interpreta a Viola, dice que el personaje es uno de sus favoritos en todo el canon de Shakespeare.

"Hay tanta dignidad y resiliencia en ella", dice Saker. "Además, me encanta poder experimentar múltiples aspectos de su humanidad". Es otro papel de alto perfil para la graduada de Juilliard nacida en Cuba, quien también interpretó a Nina en "The Seagull", Harper Pitt en "Angels in America" ​​y Abigail Williams en "The Crucible".

De izquierda a derecha: Esteban Andrés Cruz, Alisha Espinosa, Ricki Franklin y Cassidy Flynn en un ensayo el 26 de mayo de 2023 para la producción de "Twelfth Night" del Festival de St. Louis Shakespeare.

"Me enamoro de mis personajes, sin importar quiénes sean", dice.

"Twelfth Night" es la primera vez que Portes dirige una producción profesional de una obra de Shakespeare. Entre los desafíos que enfrenta al abordar este trabajo en particular está "la complejidad del número de tramas".

"En una obra de teatro contemporánea, generalmente tienes una trama", dice Portes. Pero en Noche de Reyes, Shakespeare tiene "al menos tres. Así que requiere algo de fuerza y ​​algo de rigor por parte del director, porque tienes que arreglar las cosas".

De izquierda a derecha: Ryan Garbayo, Cassidy Flynn, Ricki Franklin y Adam Flores en un ensayo el 26 de mayo de 2023 para la producción de "Twelfth Night" del Festival St. Louis Shakespeare.

Al conceptualizar la producción, que destaca la música, Portes aprovechó la fascinación estadounidense por la cultura de las celebridades.

"Sabía que Orsino y Olivia serían celebridades y que todos los que trabajaran para ellos serían inmigrantes de primera o segunda generación de América Latina", dice. Felipe Carrasco interpreta al duque Orsino y Jasmine Cheri Rush es la condesa Olivia.

"En los Estados Unidos, ¿qué es un duque y qué es una dama? No lo sabemos, no somos británicos", dice Portes. "Y debido a que no somos británicos, la realeza no nos lee tan bien. Así que estaba buscando una traducción. Las celebridades en este país tienen poder y posición, así que decidimos ir en esa dirección con esos dos personajes".

"Lo que significa que Olivia es una especie de estrella del pop al estilo de Beyoncé. Y luego tienes a todos estos parásitos en la casa de Olivia, así que tenía mucho sentido para mí".

Del mismo modo, la caracterización de Duke Orsino está influenciada por las estrellas del fútbol.

De izquierda a derecha: Ricki Franklin, Alisha Espinosa y Cassidy Flynn en un ensayo el 26 de mayo de 2023 para la producción de "Twelfth Night" del Festival St. Louis Shakespeare.

Teniendo en cuenta que la producción se inspira en Miami, que está en Florida, ¿la producción aprovecha la oportunidad para hacer referencias de actualidad? ¿En particular a las recientes maniobras políticas en ese estado?

"No explícitamente", dice Ridgely. “Porque Shakespeare obviamente no está hablando de (el gobernador Ron) DeSantis”. Pero uno de los personajes de "Noche de Reyes" es Malvolio (Ryan Garbayo), malhumorado y sin gracia.

"Malvolio es una presencia muy controladora, doctrinaria y conservadora en la obra", dice Ridgely. "Así que es posible que detecte algunas resonancias con lo que está sucediendo políticamente en Florida. Pero él es el administrador de Olivia, no el gobernador. No hay analogías directas con las figuras políticas contemporáneas".

Aún así, el reparto de la obra estuvo definitivamente en consonancia con su escenario, dice Portes.

"Miami tiene aproximadamente un 75 % de latinx", dice ella. "También es haitiano. Es básicamente un país latinoamericano en los Estados Unidos. Así que quería crear un elenco que reflejara la diversidad de Miami, que es una ciudad predominantemente negra y morena".

Y como en cualquier obra de Shakespeare, también era importante que los actores tuvieran "gran facilidad con el lenguaje, comedia en los huesos y gran corazón".

Uno de los obstáculos más destacados para comprender a Shakespeare "es solo el idioma", dice Ridgely. "Está realzado, es antiguo y no estamos acostumbrados a escuchar de esa manera. Pero está destinado a ser hablado, y si los actores lo hablan como está escrito, entonces en realidad es muy fácil de seguir".

Ryan Garbayo en un ensayo el 26 de mayo de 2023 para la producción del Festival St. Louis Shakespeare de "Twelfth Night"

"Realmente", dice, "se trata de ser capaz de usar el lenguaje de la forma en que Shakespeare imaginó que lo usarían sus personajes. Y eso es lo que requiere un poco más de técnica".

En la gran tradición de Shakespeare en el parque, "Noche de Reyes" aspira a conectarse con los espectadores que pueden estar un poco intimidados por las obras del Bardo pero están dispuestos a prestarle sus oídos.

"El teatro, en su mejor momento, expande el alma de las personas", dice Portes. "Amplía nuestra comprensión mutua y nuestra comprensión de las experiencias de los demás. Espero que la obra abra nuestros corazones a través de la risa y la música".

Qué"Duodécima noche" •Cuando8 pm todas las noches de martes a domingo, del 2 al 25 de junio •DóndeShakespeare Glen en Forest Park •Cuánto Gratis; $20-$25 para asientos generales reservados, $75-$100 para la sección de manta reservada para seis, $120-$300 para asientos reservados para seis •Más informaciónstlshakes.org

Su guía de acceso a las mejores opciones de entretenimiento en el área de St. Louis y más allá.

Calvin Wilson es crítico de teatro del St. Louis Post-Dispatch.

Para su producción de 2023 en Forest Park, el Festival de St. Louis Shakespeare presenta "Twelfth Night", una de las obras más populares y duraderas de Bard...

Estas son algunas de las selecciones de nuestro personal para hacer del 2 al 8 de junio.